Traducere cu AI în română: sens, termeni și verificare

Spune unde va ajunge traducerea

Un mesaj către un coleg, descrierea unui produs și un document destinat unei proceduri au cerințe diferite. Precizează dacă urmărești înțelegerea internă, o ciornă pentru revizie sau publicarea. Adaugă ce știe deja destinatarul și ce ton trebuie păstrat.

Pentru o versiune în română, cere și consecvență în adresare: „tu”, „dumneavoastră” sau formulare impersonală, după material. Dacă textul sursă conține o formulare ambiguă, cere întrebarea de clarificare înainte de alegerea unui sens. O traducere mai elegantă nu rezolvă o informație lipsă din original.

Fă o listă scurtă de termeni înainte să traduci tot

Notează termenii de produs, expresiile din domeniu și numele proprii. Pentru fiecare, stabilește traducerea preferată sau faptul că trebuie păstrat. Include și contextul atunci când același cuvânt are mai multe sensuri. Poți da această listă în cerere chiar dacă aplicația nu are o funcție de glosar.

DeepL documentează glosare în care legi un termen din limba sursă de traducerea preferată, pentru o pereche de limbi. Verifică funcțiile disponibile pentru contul și perechea ta. Un glosar stabilește terminologia; tot trebuie să citești propozițiile în care termenii apar.

Surse: DeepL: crearea unui glosar cu termeni și traduceri preferate

Verifică dacă aplicația citește tot documentul

Pentru un PDF, controlează dacă poți selecta textul și dacă ordinea lui este corectă după copiere. Uită-te și la note, tabele și textul din imagini. Dacă lucrezi pe fragmente, păstrează titlurile și un identificator al fiecărei părți, ca să poți reasambla documentul.

Google Translate permite traducerea unor fișiere de documente, dar precizează că textul din imagini și paginile PDF scanate nu este tradus în rezultatul funcției sale pentru documente. Nu presupune că toate aplicațiile procesează aceleași elemente. Compară cuprinsul și paginile înainte să consideri versiunea completă.

Surse: Google: traducerea documentelor și limitele pentru paginile scanate

Cere o primă versiune care își arată nelămuririle

Completează cererea cu limba de pornire, limba de destinație și materialul. Pentru un text lung, oferă înainte informația despre public și glosarul, apoi lucrează pe secțiuni. Păstrează aceleași cerințe când continui, ca să nu se schimbe adresarea de la o pagină la alta.

Tradu textul din [limba sursă] în [limba de destinație], pentru [public și scop].
Păstrează sensul, condițiile, negațiile, nivelul de certitudine și structura. Nu adăuga promisiuni sau explicații în corpul traducerii.
Glosar și forme de păstrat exact: [lista].
Adresează-te cititorului astfel: [regula].
Dacă un pasaj este ambiguu, marchează-l separat și explică ce trebuie clarificat. La final, enumeră termenii pentru care ai avut nevoie de context.
Text: [materialul permis pentru traducere]

La revizie, urmărește ce are voie să se schimbe

Citește originalul și traducerea în paralel. Controlează cine face acțiunea, în ce condiții și cu ce grad de certitudine. Cuvinte precum „poate”, „trebuie”, „doar” sau „cu excepția” pot schimba felul în care destinatarul înțelege o ofertă ori o instrucțiune.

O traducere înapoi în limba inițială îți poate sugera întrebări, însă nu confirmă singură fidelitatea. Revino la pasajul sursă și la termenii lui. Dacă nu stăpânești suficient una dintre limbi pentru scopul materialului, cere revizie unei persoane competente înainte de folosirea externă.

Păstrează observațiile lângă secțiunea vizată: termen schimbat, condiție pierdută, propoziție ambiguă. Corectează și glosarul după ce stabilești varianta acceptată. Așa poți verifica următoarea traducere după aceleași decizii de terminologie.

Revizuiește separat româna și fișierul de predat

După verificarea sensului, citește numai versiunea română. Taie ordinea mecanică a cuvintelor, verifică acordurile și păstrează terminologia stabilită. La cifre și date calendaristice, urmărește valoarea și formatul, fără să convertești moneda sau unitățile din proprie inițiativă.

Deschide documentul rezultat și verifică titlurile, tabelele, linkurile și textele care au rămas în limba sursă. Precizează dacă predai o ciornă AI sau o versiune revizuită și cine a confirmat-o. Pentru o traducere destinată unei instituții, află cerințele acelei proceduri înainte să presupui că un export automat este suficient.